小序：以中国长短句写涉外题材，是旧有，还是新创？不得而知。姑命之曰“洋词”。
鹧鸪天·语桥
　　 1950年在山东实验中学读高中时，与哈萨克阿拉木图114中学学生有涉外联系，歌以记之。
　　 莫怨鲁哈万里遥，俄语架起通天桥。肤色不同似英美，关山难阻跨国交。 娜达莎，千般娇，碧眼金发鼻梁高。玉照寄来争传遍，交口直呼“喝两勺！”
　　 注：“喝两勺”为俄语“好”的音译
采桑子·托翁出走
　　 托尔斯泰晚年孤独，八十五岁时离家出走，困死于阿斯塔波沃小站，其时为1910年11月7日。
　　 乍脱牢笼天地阔。白桦飒飒，慢步嚓嚓，小站宁静胜我家。 车笛长鸣揪心悸，浊泪昏花，恶绪如麻，心唤安娜无人答。
浪淘沙·看京剧《悲惨世界》
　　 世界忒悲惨，善恶翻颠。苦役犯有佛心肝，为助幼儿遭追捕，三十七年。 法律大无边，称职警官。如影随形苦纠缠。人间幸有真情在，动地感天。
小重天·朝圣
　　 越海飘洋泛爱琴，礼拜维纳斯，求联姻。谁料维姐嫌我“村”，效拉图，只配恋精神。　　幸遇缪斯亲，相邀诗圣殿，启重阍。携手同游菩提林。灵感至，清嗓漫歌吟。
浣溪沙·每思
　　 每思多菲泪滂沱，家徒一妻怨妻多，难耐悍妇苦折磨。 裴生苦悲等身受，心伤涌血可奈何？信知婚姻是枷锁。
　　 注：裴多菲为匈牙利诗人，有民歌体诗歌《天上的星星千万颗》