在网上看到一则关于年龄的趣事，试译如下：
　　在我们生命中，唯一觉得老是一种乐趣的，只有我们当儿童的时候吗？
　　“你多少岁了？ ”人家问道。
　　“我4岁半。 ”
　　当你36岁时，你绝对不会回答： “我36岁半。 ”
　　4岁半的人长大了一点，给人一问，即刻回答： “我16岁了！ ”
　　也许，那时候，你只有13。
　　到了21岁那天，你伸直了手，握着拳，学足球员把拳缩回来，大叫： “我已经21岁了！ ”
　　恭喜你，转眼间，你已经30岁，再也不好玩了！天呀，那么快！一下子变40岁，怎么办？怎么挽留也没用，你不止变40岁，而50岁即刻来到。这时候你的思想已经改变：“我会活到60岁吗？ ”
　　你从 “已经”21，“转为”30，“快要”40，“即将”50，到“希望”活到60， “终于”70。最后，你问自己“会不会”有80的寿命。很幸运地你90岁了，你会说： “我快要91了！ ”
　　这时候，有一件很奇怪的事发生。人家问起： “你多少岁了？”
　　你返老还童地回答： “我一百岁半。 ”
　　快乐的人把岁数、体重、腰围等等数字从窗口扔了出去。让医生去担心那些数字吧！
　　生命并非以你活得多少岁来计算，是以你活得有没有意义来衡量。
　　每一天都问自己活得好吗？散散步，看看花，是免费的。
□蔡澜