赵薇饰演的花木兰形象。

　　“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息……”一首流传千古的中国史诗，叙写了一位华夏巾帼的旷世传奇。
　　今天，在传说中花木兰的中原故里，在其“暮宿黄河边”“寒光照铁衣”的漠北戈壁，这一替父从军的古老故事又被重新演绎——由星光国际传媒集团巨资打造的电影 《花木兰》，正在紧张拍摄中。
　　“这将是中国人自己的《花木兰》！”星光国际传媒集团董事长王喆对记者说。

　　妇孺皆知的故事，永远年轻的花木兰

　　“我们立志拍中国人自己的《花木兰》，起因于非中国版《花木兰》的全球热映。”王 喆表示，多年前，好莱坞拍摄的动画影片《花木兰》在全球获得巨大票房成功，触发了其拍摄中国自己的电影《花木兰》的强烈意愿。
　　王喆说，在中国文化艺术长河中，妇孺皆知的花木兰故事可谓百听不厌、历久弥新，花木兰永远年轻！
　　“在上千年前的南北朝时期，花木兰就女扮男装、替父从军，其胆识、智慧、忠勇可谓时尚、超前，折服古今。更重要的是，故事洋溢着浓烈的家国情怀、父女感情和忠义豪情。这一切，成为构成一部传奇史诗电影的重要元素！《花木兰》作为大片之大，不在于场面，而在于思想，在于这些情感元素的壮烈、雄浑、磅礴！”星光国际总裁宋光成说，“一部影片的投资及成功首先取决于好的剧本，我们感到，经过多年打造的《花木兰》电影剧本，具有很深的历史文化底蕴和动人的人文情怀。”
　　据了解，这部由香港著名导演马楚成执导，知名青年演员赵薇扮演花木兰，汇集陈坤、胡军、房祖名、维塔斯等诸多内地、香港、俄罗斯明星的电影《花木兰》，已成为海内外最为关注的中国年度大片之一。

　　一个爱与勇气、战争与和平的故事

　　“我认为，编剧中最大的困难不只是故事信息量的多少，而是如何拿这个故事与今天的观众对话——历史剧就是现代人通过历史看自己。”电影《花木兰》编剧张挺在接受记者采访时说。
　　此前，张挺曾担任新编电视剧 《四世同堂》及电影《看车人的七月》等编剧。在写作电影《花木兰》剧本时，酷爱历史的他潜心研究了北魏历史，北魏与柔然等少数民族的战争史以及南北朝民歌等。
　　“我们对花木兰的人物形象进行了重新认识与调整：她不漂亮，没什么天赋，是千千万万普通女孩中的一员。为什么她要替父从军，那就是出于对父亲朴素的爱。因为爱，一个弱女子可以有如此大的承受；是爱，把她锻造成一个伟大的传奇。‘将军百战死，壮士十年归’，当她侥幸活着回来后，她最大的愿望是回家过她从前的普通生活，完全符合《木兰辞》中的‘愿驰千里足，送儿还故乡’的人物性格脉络。”
　　“几百年以来，中原人受尽了柔然的欺凌，我们没有冤冤相报，现在把你们放回去。希望你们回去后，教育自己儿孙和中原人世世代代友好相处。如果你们还敢带着弯刀来，就决不会像现在这样活着回去了。”片中花木兰对柔然俘虏所说的这段台词，道出了电影《花木兰》的主题。
　　□新华社记者廖翊