近年来，随着中国经济的日益发展，中国话题频繁见诸英国报端，不仅政要言必谈中国，公众对中国的兴趣也已从昔日“小脚女人”之类的猎奇心态向更广泛的领域延伸，中国题材类书籍也因此从以往狭窄的学术圈走进大众生活。

　　阿瑟·普罗布斯塞恩书店

　　在英国，说到中国图书就不能不提位于大英博物馆对面的阿瑟·普罗布斯塞恩书店。这是一家主营东方和非洲图书的百年家族老店，20年前在伦敦大学东方与非洲研究学院内还开设了一家分店。
　　书店创始人阿瑟·普罗布斯塞恩生前出版过一系列中国哲学和文学类书籍，如《中国哲学简史》和 《中国礼仪》等。如今，这家书店由家族的第三代继承人迈克尔·谢灵厄姆经营。
　　62岁的谢灵厄姆深有感触地说，过去整个伦敦甚至全英国经营中国题材类书籍的书店基本只此一家，而且书的种类很少。如今，书店为客户提供的新书目录上就列有150种与中国相关的书籍，在网上同时销售400种有关中国的书籍。

　　出版界的 “中国年”

　　2008年北京奥运会让世界聚焦中国，英国各家出版社集中出版了一批中国专题的图书，2008年因此被出版界称为 “中国年”。
　　在伯明翰市中心的 “BOOKSETC．”连锁书店里，关于中国的图书林林总总，近20种，其内容可以从书名略见一斑：《长城》 《兵马俑》 《秦始皇》 《当代中国》 《体育、革命与北京奥运》 《中国70大奇观》 《中国：朋友还是敌人？》 《中国符号词典》……
　　在全球享有盛名的企鹅出版社曾连续多年出版了 《孙子兵法》 《道德经》 《李白杜甫诗集》 《围城》 《倾城之恋》 《落叶归根》 《万里长城建造时》 《花鼓戏》《南京大屠杀》等中国题材类图书。2008年又推出了姜戎的 《狼图腾》英文版和《经济学家》杂志前编辑比尔·埃莫特撰写的 《对手：中、印、日三国将影响世界未来10年的格局》等新书。
　　企鹅 （北京）咨询有限公司总经理周海伦在接受新华社记者采访时说： “在中国，企鹅力图寻找能够译成英文的有趣好书，如姜戎的 《狼图腾》、朱文的 《我爱美元》、鲁迅和张爱玲的经典作品、 《红楼梦》和 《西游记》等古典文学作品、 《我是晶晶：熊猫成长写真》及传统神话和寓言等儿童读物。”

　　将中国国学推向世界

　　说起中国题材类图书就不能不提文学代理商托比·伊迪。他以英国为基地，不仅让旅英中国作家的图书进入世界主流英语图书市场，还进一步将这些作品推向世界。
　　伊迪说，好的翻译是中文作品走向世界的关键。到目前为止，伊迪代理的中国作家的图书在西方受到普遍关注。
　　伊迪的图书代理原则是不跟从市场，而是根据自己的判断创造新市场。明年他最大的计划就是出版 《于丹 〈论语〉心得》。在今年10月举办的法兰克福书展上，伊迪和西班牙语、葡萄牙语出版商共同做了一个大胆的策划——准备让于丹来英国大学作孔学讲座，并前往拉美地区进行巡回演讲，让孔学走下博古架，走近世界大众，在西方创造类似在中国的国学热潮。
　　“于丹的书刚翻译了一个章节就已达成17个语种的版权协议，这就是我所说的创造新市场，于丹的书极其简单、可读，我们都相信它的销量会非常可观。”
　　□新华社记者马桂花