据新华社上海7月23日专电 “exposition、exhi－bition、fair”三个英文单词都有“展览、展会”的意思，但对于世界博览会而言，只能用exposition（expo），因为国际展览局认为其管辖的世界博览会与普通的商业展览会、商品交易会有性质上的严格区别。这是23日在此间首发的《上海世博会用语词典》一书中重点说明的一项词条。
　　据介绍，世博会诞生157年来形成了许多特有的术语，而世博会的筹办又是一项综合、复杂的系统工程，涉及外交、工程建设、运营管理、市场营销、法律等诸多专业。如果相关术语使用不当，可能会影响组织者和参与者的有效沟通，影响参观者对世博会的充分体验。对上海世博会而言，针对国际展览局的官方语言英语和法语，编纂一部中英、中法对照的世博会词典显得非常必要。
　　《上海世博会用语词典》共收词2500余条，词条的确定以上海世博会 《注册报告》《特殊规章》《参展指南》等文件为基础，结合《国际展览公约》以及国际展览局有关文件进行筛选，并补充了世博局在近年工作中涉及到的一些常用词汇。