余始释褐，观政都台，时台长仪封王公廷相。公延入，坐语之曰： “昨雨后出街衢，一舆人蹑新履，自灰厂历长安街，皆择地而蹈，兢兢恐污其履，转入京城，渐多泥泞，偶一沾濡，列不复顾惜。居身之道，亦犹是耳。傥一失足，将无所不至矣。”余退而佩服公言，终身不敢忘。
　　译文： 《松窗梦语》的作者张瀚初任御史时，曾去参见都台长官王延相。王延相没有大谈为官之道，只给张瀚讲述了自己的一次乘轿见闻：一天，乘轿进城，路遇大雨。一轿夫脚穿新鞋，从灰厂到长安街，小心翼翼择地而行，生怕弄脏了新鞋。进城后，路面泥泞渐多，轿夫一不小心，踩入泥水坑中，由此便高一脚低一脚地随意踩去，不再顾惜了。王延相说： “为官之道，也是这个道理，一旦有了第一次贪腐的经历，就会越陷越深，最终堕入深渊。”张瀚听了这个 “新鞋踩泥”的故事后，认真领会其中的道理，并以此时刻警示自己，一生不敢忘记。
　　点评： “新鞋踩泥”的警示意义在于“慎初”。俗话说 “一贪既成腐”，纵观那些“跌倒”的官员，大都与故事中的 “轿夫”有异曲同工的经历。所以，作为党员干部，决不能图小利，忘大义，以致陷入泥潭不能自拔。要把住 “慎初”关口，走好每一脚。（陈伟 卞晖 整理）