眼下，距离北京奥运会的脚步越来越近，全民参与、备战奥运的氛围日渐浓厚，禹城市的老棋迷吴平也为奥运准备了一份 “厚礼”——“变脸象棋”。
　　眼前这个棋盘倒没什么特别，就是这棋盘上的 “角色”变了花样：红方有尖兵操戈，黑方有勇士持盾，车、马、象、士、帅，形态各异，敌我双方，剑拔弩张，栩栩如生，这就是经吴平 “改革”后的中国创意象棋。
　　当笔者好奇地问吴平为何要将传统象棋改头换面时，一向寡言的吴平却打开了话匣子： “中国象棋以汉字为主，流传了上千年，深受中国人民的喜爱，但是要想走向世界就比较困难，因为好多外国人都不识汉字，为了中国象棋在世界上得到普及，得到传播，我就动了改造中国象棋的脑筋。”
　　吴平要为象棋来个 “美容术”。按照文字变图形的初步构想，吴平改造象棋的查阅了很多图文史料，根据象棋的起源，参考名著插图、邮票图案、文物瓷器上的人物肖像，综合工笔和素描技法，将 “马、炮、卒、将、士、相”32枚象棋子儿绘成同棋子平面相适的图案：帐下的战马化作汉时的“马踏飞燕”，生动灵丽，惟妙惟肖；过河的兵卒着戎装、持剑戟，脚法轻便，栩栩如生。
　　吴平一边下棋一边介绍： “咱们的象棋歌诀是 ‘马走日，象走田，小卒子一去不复返’，这个歌诀对外国人就得改成 ‘马走格、象走叉，小卒子一去不回家’。因为外国人不懂什么叫田字，也不懂什么叫日字。”
　　吴平的创新得到了不少棋手尤其是外国朋友的的喜爱。最近，吴平正忙着把新口诀译成英文。有人劝他直接找专业翻译，吴平却坚持上网自学英语，查英语词典，一定要亲历亲为。如今，老棋迷吴平正忙着将自己的创意象棋提交全国象棋学会审查和申请专利等具体工作，“现在北京快开奥运会了，我希望我的变脸象棋借奥运会能走向世界！”
　　□高汝宝