据新华社布宜诺斯艾利斯2月2日奥运专电英国《太阳报》日前报道说，阿根廷“球王”马拉多纳为在1986年世界杯上用“上帝之手”淘汰英格兰队之事表示歉意，从而再次引发了对那段足坛公案的争论。但马拉多纳2日表示，他根本没有就那个颇具争议的进球向英国人道歉，问题都出在翻译身上。
　　据《太阳报》刊登的报道，马拉多纳当时说：“如果我可以道歉，让时光倒流，并且改写历史的话，我会乐意这么做。”这番话显然有道歉的意思。但马拉多纳在接受阿根廷媒体采访时愤怒地说：“他们完全歪曲了我的原话。我当时说，这件事情已经过去了很长时间，而历史是不可能倒退的。”
　　马拉多纳称，他要去找当时在场的翻译沃特·索里亚诺评理，让后者解释清楚到底是怎么回事。
　　事实上，《太阳报》的消息刊出后，许多阿根廷媒体都感到非常意外，并认为根据老马的性情是绝对不会向英国人“说软话”的。