电影《玉道》讲述了男主人公从小历尽艰辛长大，学习玉石知识，了解玉石脾性，替父母复仇的故事。剧中也道出了关于赌石和鉴赏翡翠的诀窍——翡翠鉴赏口诀：“缅北地有灵气，雾露河域出翠玉。硬平矿三产区，坎底帕敢和南其。红为翡绿为翠，翠色稀有最高贵。话品种记心中，玻冰油白豆瓷种。晶体粗称豆种，带绿条纹金丝种。马牙石像瓷器，如脂油青似瓜皮。玻糯无水定劣优，织维状白地青。绿色脉状是花青，芙蓉种淡绿底。钠铬辉石干青奇，飘绿花是铬迹。底干无水色鲜极，绿辉至蓝花飘。角闪带来黑花苗，好墨玉墨黑身。 ”
　　因翡翠绿色的名称太复杂、又繁多，珠宝贸易界常用“浓、阳、俏、正、和、淡、阴、老、邪、花”10个字来评价，可称之为“十字口诀”。“浓”指颜色深绿而不带黑；反之是“淡”，指绿色浅，显示无力。“阳”指颜色鲜艳明亮；反之是“阴”，绿色混暗而凝滞。阳绿即使淡一些，也惹人喜爱。阴绿即使深浓，也不受人欢迎。“俏”即绿色美丽晶莹；反之是“老”，即绿色平淡呆滞。“正”指绿色鲜艳纯正；反之，绿中泛黄、青、蓝、灰、黑等色，均为“邪”色，邪色价值明显降低。“和”指绿色均匀而不花，如绿色呈丝条状或有散点，散块就是“花”，会影响玉的价值。